103- Bön av den resande när gryning närmar sig


دُعَاءُ الـمُسَافِرِ إذَا أسْحَرَ

٢١٥- ”سَمَّعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ، وَحُسْنِ بَلاَئِهِ عَلَيْنَا، رَبَّنَا صاحِبْنَا، وَأَفْضِلْ عَلَيْنَا، عَائِذاً بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ‟ [1].   

” Sammaʿa sāmiʿun biĥamdi Allāhi wa ĥusni balā'ihi ʿalaynā. Rabbanā sāĥibnā, wa 'afđil ʿalaynā ʿā'idhan billāhi mina an-nāri ”

Må ett vittne, bli vittne till vår beröm av Allah för Hans tjänster och håvor mot oss. Vår härskare, skydda oss, visa oss tjänster och befria oss från ondska. Jag tar tillflykt till Allah från elden.




1- Muslim 4/2086. Sami'a saami'unens betydelse (som lyssnar har hört) är att "ett vittne har bevittnat vårt pris på Allah på grund av hans välsignelser och tjänst på oss". Det kan också läsas samma'a saami'un, i vilket fall det betyder "den som har hört detta uttalande av mig kommer att förmedla det till en annan och han kommer också att säga det". Detta beror på zikrs (åminnelse) uppmärksamhet som gjorts under tidigt morgontimmar.