028- Förbön innan sömn


أذْكَارُ النَّوْمِ

٩٩- ”يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا فَيَقْرَأَ فِيهِمَا: بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ اللَّـهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴾ بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴾ بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَـٰهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقبَلَ مِنْ جَسَدِهِ‟ (يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ)
[1].   

yajmaʿu kaffayhi thumma yanfuthu fīhimā fayaqra' fīhimā: Bismillāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi {{Qul Huwal-lāhu 'Aĥadun 'Allāhu Aş-Şamadu Lam Yalid wa lam Yūlad Walam Yakun lahu Kufūan 'Aĥadun }} Bismillāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi {{Qul 'Aʿūdhu birabbi 'Al-Falaqi Min sharri mā khalaqa Wa min sharri ghāsiqin 'idhā waqaba Wamin sharri 'An-Naffāthāti fī 'Al-ʿuqadi Wamin sharri ĥāsidin 'idhā ĥasada }} Bismillāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi {{Qul 'Aʿūdhu birabbi 'An-Nāsi Maliki 'An-Nāsi 'Ilāhi 'An-Nasi Min sharri 'Al-Waswāsi 'Al-Khannāsi 'Alladhī yuwaswisu fī şudūri 'An-Nāsi Mina Al-Jinnati wa 'An-Nāsi }} thumma yamsaĥu bihimā mastaţāʿa min jasadihi yabda'u bihimā 'alā ra'sihi wawajhihi wamā 'aqbala min jasadihi ” (yafʿalu dhalika thalātha marrātin).

När han drog sig tillbaka till sängs varje natt, skulle profeten Mohammed (saw) hålla sina handflator ihop, spotta (en form av spottning som mest består av luft och väldigt lite spott) i dem, recitera de tre sista kapitlen (Al-Ikhlas, Al-Falaq, An-Nas) i Koranen och sedan stryka över hela kroppen så mycket som möjligt med sina händer, med början av sitt ansikte och huvud och sedan alla delar av sin kropp, (detta skulle han göra tre gånger).

١٠٠- ﴿اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ [2].   

'Aʿūdhu billahi min Ash-Shayţţāni Ar-Rajimi {{'Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu Al-Qayyūmu, Lā Ta'khudhuhu Sinatun Wa Lā Nawmun, Lahu Mā Fī 'As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi, Man Dhā Al-Ladhī Yashfaʿu ʿIndahu 'Illā Bi'idhnihi, Yaʿlamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum, Wa Lā Yuĥīţūna Bishay'in Min ʿIlmihi 'Illā Bimā Shā'a, Wasiʿa Kursīyuhu As-Samāwāti Wa Al-'Arđa, Wa Lā Ya'ūduhu Ĥifžuhumā, Wa Huwa 'Al-ʿAlīyu Al-ʿAžīmu}} (Koranen: kapitel, 2. vers, 255).

Profeten (saw) sa också: När du är på väg at somna recitera agat-al-kursee (pallens vers, kapitel 2:255) till slutet av versen för att beskyddas av Allah och ingen ondska kommer nära dig förrän morgonen.

١٠١ - ﴿آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّـهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ لَا يُكَلِّفُ اللَّـهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ [3].   

” {{'Āmana 'ar-Rasūlu bimā 'unzila 'Ilayhi min Rabbihi wa 'Al-Mu'uminūna, kullun 'āmana billāhi wa malā'ikatihi wa kutubihi wa Rusulihi lā nufarriqu bayna 'aĥadin min Rusulihi, wa qālū samiʿnā Wa 'aţaʿnā, ghufrānaka Rabbanā wa 'Ilayka 'Al-maşīru, Lā yukallifu 'Allāhu nafsāan 'Illā wus`ahā, lahā mā kasabat wa ʿalayhā ma aktasabat, Rabbanā lā tu'uākhidhnā 'In nasīnā 'aw 'akhţa'nā, Rabbanā wa lā taĥmil ʿalaynā 'Işran kamā ĥamaltahu ʿalá al-ladhīna min qablinā, Rabbanā wa lā tuĥammilnā mā lā tāqata lanā bihi, wa aʿfu ʿannā wa aghfir lanā wa arĥamnā, 'Anta mawlānā fanşurnā ʿālā al-qawmi al-kāfirīna}} ” (Al-Baqarah: 285-286).

Profeten (saw) sa också: De som reciterar de två sista verserna av Soorat Al-Baqarah nattetid, de två verserna ska vara tillräcklig för honom (ex. Skydda honom från allt som kan orsaka ondska).

١٠٢- ”بِاسْمِكَ[4] رَبِّـي وَضَعْـتُ جَنْـبِي، وَبِكَ أَرْفَعُـهُ، فَإِنْ أَمْسَـكْتَ نَفْسـِي فارْحَـمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَـهَا فاحْفَظْـهَا بِمَـا تَحْفَـظُ بِهِ عِبـادَكَ الصّـالِحـِينَ‟ [5]   

” Bi asmika rabbī wađaʿtu janbī wa bika 'arfaʿuhu, fa 'in 'amsakta nafsī farĥamhā, wa'in 'arsaltahā fa aĥfažhā bimā taĥfažu bihi ʿibadaka aş-şāliĥīna ”

I Ditt namn min härskare, jag lägger mig ner och i Ditt namn reser jag mig, så om Du tar min själ var den nådig, och om Du återlämnar min själ så beskydda den på samma sätt som Du gör mot dina värdiga tjänare.

١٠٣- ”اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ‟ [6]   

” Allāhumma 'innaka khalaqta nafsī wa 'Anta tawaffāha, laka mamātuha wa maĥyāha 'in 'aĥyaytahā fa aĥfažhā, wa 'in 'amattahā fa aghfir lahā. Allāhumma 'innī 'as'aluka al-ʿāfiyata ”

O Allah, Du har sannerligen skapat min själ och Du kommer att ta dess liv, till Dig hör dess liv och död. Om Du skulle hålla min själ levande så beskydda det. O Allah, jag ber Dig att bevilja mig god hälsa.

١٠٤- ”اللَّهُمَّ قِنِي[7] عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ‟ [8]   

” Allāhumma qinī ʿadhabaka yawma tabʿathu ʿibādaka ”

Profeten brukade placera sin högra hand under hakan innan han somnade och reciterade detta tre gånger: “O Allah, beskydda mig från Din bestraffning den dagen då Dina tjänare uppstår.

١٠٥- ”بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا‟ [9].   

” Bismika Allāhumma amūtu wa'aĥya ”

I Ditt namn o Allah, lever och dör jag.

١٠٦- ”سُبْحَانَ اللهِ (ثَلَاثَاً وَثَلَاثِينَ) وَالْحَمْدُ للهِ (ثَلَاثَاً وَثَلَاثِينَ) وَاللهُ أَكْبَرُ (أَرْبَعَاً وَثَلَاثِينَ)‟ [10].   

” Subĥāna Allāhi (thalāthan wa thalāthina) 'Alĥamdu lillāhi (thalāthan wa thalāthin) 'Allāhu 'Akbaru (arbaʿan wa thalāthin)“

All lovord tillhör Allah (33 ggr), All taksamhet tillhör Allah (33 ggr), Allah är störst (34 ggr).

١٠٧- ”اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الأَرْضِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ، وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أّنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتهِ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ‟ [11].   

” Allāhumma Rabba as-Samāwāti as-sabʿi, wa Rabba al-'Arđi, warabba al-ʾArshi al-ʿažīmi, Rabbanā wa Rabba kulli shay'in, fāliqa al-ĥabbi wa an-nawā, wa munazzil at-Tawrāti, wa al-'Injīli, wa al-Furqāni, 'aʿūdhu bika min sharri kulli shay'in 'anta 'ākhidhun bināşiyatihi. Allāhumma 'Anta al-'Awwalu, fa laysa qablaka shay'un, wa 'Anta al-'ākhiru, fa laysa baʿdaka shay'un, wa 'Anta až-žāhiru fa laysa fawqaka shay'un, wa 'Anta al-bāţinu, fa laysa dūnaka shay'un, 'iqđhi ʿannā ad-dayna wa 'aghnina mina al-faqri ”

O Allah, härskare av de sju himlarna och härskare av jorden, och härskare av den förhärligade tronen, vår härskare och härskare av all ting, delaren av säden och dadel stenen, avslöjaren av Tawrah, Injeel och Furqan, jag tar tillflykt till Dig all ondska som Du har kontroll över. O Allah, Du är den förste så det finns inget före Dig och Du är den siste så det finns inget efter Dig. Du är Adh-dhahir så det finns inget över Dig och Du är Al-Batin så det finns inget närmre än Dig. Lägg fram vår skuld och bespara oss fattigdom.

Tawrah (gamla testementet) är boken som uppenbarade för Moses (alaihis-salam).
    Injeel (nya testemntet) är boken som uppenbarades för Jesus (alaihis-salam).
    Furqan: är ett av många namn på Koranen.
    Adh-dhahir: Ordet indikerar till en av Allahs många egenskaper som betyder att Allah är över allt annat som Han har skapat.
    Al-batin: Ordet indikerar till en av Allahs egenskaper som betyder att Allah vet och har all kunskap om all hemlighet som finns inne i Hans skapelser, och vet allt om vad vi vet och tänker utan att ens säga eller uttala det.

١٠٨- ”الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْويَ‟ [12].   

” 'Alĥamdu lillāhi al-lađī aţʿamana wa saqanā, wa kafāna, wa 'āwāna, fakam mimman lā kāfiya lahu walā mu'wia ”

All lovord går till Allah, som matade oss och som gav oss dryck, och som är tillräcklig för oss och som har skyddat oss, för många har inte någon som är nog för dem eller skyddar dem .

١٠٩- ”اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاواتِ والْأَرْضَ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِكُهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءاً، أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ‟ [13].   

” Allāhumma ʿālima al-ghaybi wa ash-shahādati, fāţira as-Samāwāti wa al-'Arđi, rabba kulli shay'in wa malīkahu, 'ash/hadu 'an lā 'ilāha 'illā 'Anta, 'aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri ash-Shayţāni wa shirkihi, wa 'an 'aqtarifa ʿalā nafsī sū'an 'aw 'ajurrahu 'ilā muslimin ”

“O Allah, experten på det sedda och osedda, skaparen av himlarna och jorden, härskare och regent av alla saker, jag vittnar om att ingen har rätten att bli tillbedd utom Du. Jag tar tillflykt till Dig från min själs ondska och från ondska och djävulens shirk, och genom att begå orätt mot min själ eller frambringa sådan mot en annan muslim.

١١٠- ”يَقْرَأُ ﴿الم تَنزِيلُ الْكِتَابِ﴾ السَّجْدة، وَ ﴿تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴾‟ [14].   

” Yaqra'u {'Alif Lām Mīm tanzilu Al-kitabi} 'As-Sajdah, wa {Tabāraka Al-Ladhī Biyadihi Al-Mulku Wa Huwa ʿAlaá Kulli Shay'in Qadīrun} ”

Profeten Muhammad somnade aldrig innan han hade reciterat sura As-Sajdah (kapitel 32) och sura Al-Mulk (kapitel 67).

١١١- ”اللَّهُمَّ[15] أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلّا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‟ [16]   

” Allāhumma 'aslamtu nafsī 'ilayka, wa fawwađtu 'amrī' ilayka, wa wajjahtu wajhī 'ilayka, wa'alja'tu žahrī 'ilayka, raghbatan warahbatan 'ilayka, lā malja'a walā manjā minka 'illā ilayka, 'āmantu bikitābika al-ladhī 'anzalta, wa binabiyyika l-ladhī 'arsalta ”

O Allah, jag underkastar min själ till Dig, och jag anförtror mina affärer till Dig, och jag vänder mitt ansikte mot Dig, jag förlitar mig på Dig, i hopp och rädsla för Dig. För det finns sannerligen ingen tillflykt eller säker himmel utom hos Dig. Jag tror på Din bok som Du har uppenbarat för profeten som Du har sänt. [Och om du sedan dör, dör du med Ibrahims "alaihis-salam" religion Islam].




1- Al-Bukhari med Al-Fath 9/62 och Muslim 4/1723.

2- Al-Baqarah 2: 255. Den som läser detta när han ligger och sover, kommer att få en väktare från Allah att vara kvar hos honom, och Satan kommer inte att kunna komma nära honom tills han stiger på morgonen, Al-Bukhari med Al-Fath 4/487.

3- Al-Baqarah 2:285-6. De som reciterar de två sista verserna av Soorat Al-Baqarah nattetid, de två verserna ska vara tillräcklig för honom (ex. Skydda honom från allt som kan orsaka ondska), Al-Bukhari med Al-Fath 9/94 and Muslim 1/554.

4- Om någon reser sig från sängen och sedan återvänder måste damma av det med sina kläder tre gånger då man vet inte vad som har skett i hans frånvaro och när han lägger ska han säga . . . föregående hadith.

5- al-Bukhari 11/126, och Muslim 4/2084.

6- Muslim 4/2083, Ahmad 2/79, det här är hans ordalydelse.

7- Profeten (saw) brukade placera sin högra hand under hakan innan han somnade och reciterade detta tre gånger . . . . . föregående hadith.

8- Abu-Dawod 4/311 det här är hans ordalydelse, se: Sahih At-Tirmidhi 3/143.

9- Al-Bukhari med Al-Fath 11/113, och Muslim 4/2083.

10- Al-Bukhari med Al-Fath 7/71, och Muslim 4/2091.

11- Muslim 4/2084.

12- Muslim 4/2085.

13- Abu-Dawod 4/317, och se: Sahih At-Tirmidhi 3/142.

14- At-Tirmidhi, An-Nasa'i, och se: Sahih Aljami' 4/255.

15- Innan du går och lägger dig, gör du ablutions som du vill för bön, lägg dig ner på din högra sida och säg . . . Hadithen.

16- Profeten sa: "Den som säger detta och dör i hans sömn, har dött i en naturlig monoteisms tillstånd (Fitrah)". Al-Bukhari med Al-Fath 11/113, och Muslim 4/2081.