025- Hågkomst efter böns avslut (efter salam)


الأذْكَارُ بَعْدَ السَّلاَمِ مِنَ الصَّلاَةِ

٦٦- ”أَسْتَغْفِرُ اللهَ (ثَلَاثاً) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ‟ [1].   

” 'Astaghfiru Allāha (thalāthan) Allāhumma 'Anta as-Salāmu wa minka as-salāmu, tabārakta yādhā al-Jalāli wa al-'Ikrāmi ”

Jag söker Allahs förlåtelse (astaghfirullâh 3 gånger). O Allah! Du är as-Salam [Fri från brister] och från Dig kommer as-Salam [Frid]. välsignad är Du, Du som är Majestätisk och Givmild.

٦٧- ”لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ‟ [2].   

” Lā 'ilāha 'illā Allāhu waĥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku wa lahu al-ĥamdu wa Huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun, Allāhumma lā māniʿa limā 'aʿţayta, wa lā muʿţiya limā manaʿta, walā yanfaʿu dha al-jaddi minka al-jaddu ”

Ingen har rätten att bli tillbedd utom Allah, ensam, utan like, till Honom tillhör all suveränitet och lovord och Han är allsmäktig. O Allah, ingen kan hindra det Du har velat skänka och ingen kan skänka det du har velat förhindra, och ingen förmögenhet och majestät kan gagna någon, då all förmögenhet och majestät kommer från Dig.

٦٨- ”;لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَه النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ‟ [3].   

” Lā 'ilāha 'illā Allāhu waĥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku wa lahu al-ĥamdu wa Huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun. Lā ĥawla wa lā quwwata 'illā billāhi, lā 'ilāha 'illā Allāhu, wa lā naʿbudu 'illā 'iyyāhu, lahu an-niʿmatu walahu al-fađlu wa lahu ath-thanā'u al-ĥasanu, lā 'ilāha 'illā Allāhu mukhlişīna lahu ad-dīna walaw kariha al-kāfirūna ”

Det finns ingen sann gud utom Allah allena, ingen like har Han vid Sin sida. Till Honom hör allt Herravälde och all pris. Han är kapabel till allting. Vi besitter varken rörelse eller styrka förutom via Allah. Det finns ingen sann gud utom Allah och vi dyrkar ingen annan än Honom. Gåvorna hör till Honom. Det goda hör till Honom. All lovprisning hör till Honom. Det finns ingen sann gud utom Allah; vi dyrkar endast Honom [med uppriktighet] även om de otrogna ogillar det.

٦٩- ”سُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ للهِ، وَاللهُ أَكْبَرُ (ثَلَاثاً وَثَلَاثِينَ) لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ‟ [4].   

” Subĥāna Allāhi, wa al-ĥamdu lillāhi wa Allahu 'Akbaru (Thalāthan wa thalāthīna) lā 'ilāha 'illa Allāhu waĥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku wa lahu al-ĥamdu wa Huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun”

Fri är Allah från brister. All pris och tack till Allah. Allah är störst. (33 gånger på arabiska). Och avsluta med: Det finns ingen sann gud utom Allah [allena], ingen partner har Han vid Sin sida. Till Honom hör Herraväldet och allt pris och Han är kapabel till allting.

٧٠- بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ هُوَ اللَّـهُ أَحَدٌ اللَّـهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ﴾ بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴾ بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَـٰهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ﴾. بَعْدَ كُلِّ صَلاَةٍ. [5].   

Bismillāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi {{Qul Huwal-lāhu 'Aĥadun 'Allāhu Aş-Şamadu Lam Yalid wa lam Yūlad Walam Yakun lahu Kufūan 'Aĥadun }} Bismillāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi {{Qul 'Aʿūdhu birabbi Al-Falaqi Min sharri mā khalaqa Wa min sharri ghāsiqin 'idhā waqaba Wamin sharrin-naffāthāti fī Al-ʿuqadi Wamin sharri ĥāsidin 'idhā ĥasada }} Bismillāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi {{Qul 'Aʿūdhu birabbi An-Nāsi Maliki An-Nāsi 'Ilāhi An-Nasi Min sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi 'Alladhī yuwaswisu fī şudūri An-Nāsi Mina Al-Jinnati wa An-Nāsi }} Baʿda kulli şalātin .

De sistnämnda tre suror reciteras efter varje bön (salat).

٧١- ﴿اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴾ عَقِبَ كُلِّ صَلَاةٍ [6].   

{{Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu Al-Qayyūmu, Lā Ta'khudhuhu Sinatun Wa Lā Nawmun, Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Mā Fī Al-'Arđi, Man Dhā Al-Ladhī Yashfaʿu ʿIndahu 'Illā Bi'idhnihi, Yaʿlamu Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum, Wa Lā Yuĥīţūna Bishay'in Min ʿIlmihi 'Illā Bimā Shā'a, Wasiʿa Kursīyuhu As-Samāwāti Wa Al-'Arđa, Wa Lā Ya'ūduhu Ĥifžuhumā, Wa Huwa Al-ʿAlīyu Al-`Ažīmu}} ʿAqiba kulli şalatin.

Det är även från sunnan att recitera versen av pallen (Ayat-Al-Kursi) efter varje bön. (Al-Baqarah, vers 255)

٧٢- ”لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحَدْهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ‟ عَشْرُ مَرَّاتٍ بَعْدَ المَغْرِبِ وَالصُّـبْحِ [7].   

” Lā Lā 'ilāha 'illā Allāhu waĥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku wa lahu al-ĥamdu yuĥyī wa yumītu wa Huwa ʿalā kulli shay'in qadīrun ” ʿAshru marrātin baʿda şalāti al-maghribi wa aş-şubĥi.

Det finns ingen sann gud förutom Allah allena. Ingen partner har Han [vid sin sida]. Till Honom hör Herraväldet och all pris. Han ger liv och död och Han är kapabel till allting. (10 ggr efter maghrib och fajr bönen)

٧٣- ”اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْماً نَافِعاً، وَرِزْقاً طَيِّباً، وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً‟ بَعْدَ السَّلامِ مِنْ صَلاةِ الفَجْرِ [8].   

” Allāhumma innī 'as'aluka ʿilman nafiʿan, wa rizqan ţayyiban, waʿamalan mutaqabbalan ” Baʿda as-salāmi min şalāti al-fajri.

O Allah! Jag ber Dig om kunskap som gynnar, god [tillåten] försörjning och handlingar som Du accepterar. (Efter salam från Fajr-bönen)





1- Muslim 1/414.

2- al-Bukhârî 1/255, Muslim 1/414.

3- Muslim 1/415.

4- Muslim 1/418, Och i den: Den som säger detta efter varje bön kommer att bli förlåtna sina synder trots att de är som havets skum.

5- Abu Dawud 2/86, An-Nasa'i 3/68. Se Sahih At-Tirmidhi 2/8, och de tre surorna heter (Almo'awwidhat) se även Fathul-Bari 9/62.

6- Den som reciterar den efter varje obligatoriska bön, Inget kan hindra honom från att nå Paradiset förutom döden. an-Nasa-i i ‘Aml al-Yaum wa Laylah nr. 100, och Ibnus- Sunni nr.121 al-Albani ansåg den vara autentisk i Sahih ul-jami' 5/339 och Silsilah al-Ahadith as-Sahihah 2/697 nr. 972, och vers nr 255 från sura Al-Baqarah.

7- at-Tirmidhi, 5/515 nr. 3474, Ahmad 4/227. Se Zad al-Ma'ad 1/300.

8- Ibn Majah och andra. Se Al-Albani, Sahih Ibn Majah 1/152 och Majma'uz-Zawa-id 10/111.